Egloos | Log-in


'그들이 처음 왔을 때'- 마르틴 니뮐러

 Friedrich Gustav Emil Martin Niemöller

(1892.1.14– 1984.3 6) was a Protestant pastor and social activist.

 


'그들이 처음 왔을 때...' -마르틴 니뮐러

처음 그들이 공산당을 잡아들였을 때,
난 공산당이 아니었기에 아무말도 하지 않았다.

그들이 유태인들을 잡아들였을 때도,
난 유태인이 아니었기에 아무말도 하지 않았다.

그들이 노조원들을 잡아들였을 때도,
난 노조원이 아니었기에 아무말도 하지 않았ek.

그들이 카톨릭신도들을 잡아들였을 때도,
난 개신교였으므로 아무말도 하지 않았다.

그리고 그들이 나를 잡으러 왔을 때,
그 때는 날 위해 말해줄 사람이 아무도 남지 않았다.


======================================================================================
그들이 처음 왔을 때

 

 

                                                                        - Martin Niemöller



   나치가 공산주의자들을 잡아들였을 때,

     Als die Nazis die Kommunisten holten,

   나는 침묵을 지켰다

     habe ich geschwiegen;

   나는, 그래, 공산주의자가 아니었다

     ich war ja kein Kommunist.

 

 


   그들이 사민주의자들을 잡아가두었을 때,

     Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,

   나는 침묵을 지켰다

     habe ich geschwiegen;

   나는, 그래, 사민주의자가 아니었다

     ich war ja kein Sozialdemokrat.



   그들이 노동조합원들을 잡아들였을 때,

     Als sie die Gewerkschafter holten,

   나는 저항하지 않았다

     habe ich nicht protestiert;

   나는, 그래, 노동조합원이 아니었다

     ich war ja kein Gewerkschafter.



   그들이 유대인들을 잡아들였을 때,

     Als sie die Juden holten,

   나는 침묵을 지켰다

     habe ich geschwiegen;

   나는, 그래, 유대인이 아니었다

     ich war ja kein Jude.



   그들이 나를 잡으러 왔을 때,

     Als sie mich holten,

   저항할 수 있는 사람이 더 이상 아무도 남아있지 않았다

     gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

by atom | 2009/08/12 09:34 | 트랙백(1) | 덧글(0)

트랙백 주소 : http://peald.egloos.com/tb/1494097
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from at 2014/03/11 00:39

제목 : garcinia cambogia
line5...more

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶